1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,124 --> 00:01:02,195 Emergiamo in un panorama dall'oscurità. 4 00:01:02,562 --> 00:01:05,932 Posto all'interno dell'arida calanchi dello Utah centrale, 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,768 prosciugato e spietato. 6 00:01:10,703 --> 00:01:13,039 La nostra attenzione è attirata all'albero sospeso... 7 00:01:14,307 --> 00:01:16,909 Sentiamo dei passi. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,777 Entra l'uomo disperato... 9 00:01:21,281 --> 00:01:24,017 Tra un attimo cadrà. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,489 Proprio così. 11 00:01:30,123 --> 00:01:34,561 Perché? Per favore, no. Cos... 12 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 Perché io? 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,308 Ciao? 14 00:01:50,310 --> 00:01:51,311 Ciao? 15 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Per favore. 16 00:01:56,316 --> 00:01:58,117 Non c'è nessuno che lo senta. 17 00:01:59,919 --> 00:02:01,087 Il mio nome è Wayne... 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,524 Wayne Carpenter. 19 00:02:06,359 --> 00:02:09,729 Vivo in Wild Horse Road, Pocatello, Idaho. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,465 Sono una scuola superiore Insegnante di inglese. 21 00:02:13,633 --> 00:02:16,202 Diremo era un direttore di banca. 22 00:02:19,906 --> 00:02:21,141 Sono un direttore di banca. 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 NO! 24 00:02:24,377 --> 00:02:25,445 Insegnante di inglese. 25 00:02:26,279 --> 00:02:28,948 In realtà, era un meccanico d'auto. 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,321 Un meccanico. 27 00:02:36,523 --> 00:02:38,791 John sapeva cosa doveva fare. 28 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 Questo è quello che doveva fare. 29 00:03:33,179 --> 00:03:36,516 L'uomo disperato brucia. 30 00:05:56,222 --> 00:05:57,990 - Infine, - Oh, merda, Cody! 31 00:05:58,324 --> 00:05:59,958 - Mi hai spaventato. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 32 00:05:59,959 --> 00:06:01,060 Sei già salito? 33 00:06:01,494 --> 00:06:04,163 Stavo aspettando sua maestà, il grande Grant Beverly. 34 00:06:04,430 --> 00:06:07,767 Non lo dici. Bene, possiamo? 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Best practice per l'inversione, per favore? 36 00:06:13,773 --> 00:06:15,541 - Oh merda. - Ecco qua. 37 00:06:15,908 --> 00:06:17,009 Maledetto cambiamento climatico 38 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 Riesci a crederci? dovrebbe nevicare più tardi? 39 00:06:19,879 --> 00:06:22,315 In quale unità si trova? UN? C? 40 00:06:22,749 --> 00:06:24,316 No, è nell'Unità B. 41 00:06:24,317 --> 00:06:27,186 Strano che tu dica "A" e poi vai direttamente a "C". 42 00:06:27,854 --> 00:06:29,722 sì, cosa stai cercando di dire? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,226 niente, Penso solo che sia interessante. 44 00:06:34,227 --> 00:06:35,427 Devo ammetterlo, 45 00:06:35,428 --> 00:06:36,995 Penso che sia piuttosto bello, come avete fatto tu e Wilda 46 00:06:36,996 --> 00:06:38,630 per rimanere amici così, Beverly. 47 00:06:38,631 --> 00:06:40,866 Beh, ho sentito sostenere amicizie a lungo termine 48 00:06:40,867 --> 00:06:41,734 è importante. 49 00:06:42,368 --> 00:06:44,569 non so perché, ma è quello che dicono. 50 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Raccontamelo. Sai che non sono mai stato scaricato, 51 00:06:46,906 --> 00:06:49,374 ma se lo avessi fatto, sicuramente non sarebbe così tranquillo a riguardo 52 00:06:49,375 --> 00:06:50,942 - come lo siete tu e Wilda. - Wilda non mi ha scaricato, 53 00:06:50,943 --> 00:06:52,577 è stata una reciproca separazione dei modi. 54 00:06:52,578 --> 00:06:53,446 Hmm. 55 00:06:53,946 --> 00:06:55,448 Sì, continuo a dimenticarlo. 56 00:06:55,648 --> 00:06:58,484 Probabilmente è perché le persone quelli che dicono così sono pieni di merda. 57 00:07:02,221 --> 00:07:05,558 Sìì! [ride] Cody! Ce l'hai fatta! 58 00:07:06,392 --> 00:07:07,392 Ehi, Grant. EHI. 59 00:07:07,393 --> 00:07:08,627 - EHI. EHI. - EHI. 60 00:07:08,628 --> 00:07:10,630 OH. 61 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 Sono così felice che andiamo ancora in questo viaggio insieme. 62 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Sì, non ci sono stato ad Arches, per sempre. 63 00:07:17,570 --> 00:07:18,837 Ci hanno portato laggiù per una notte 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,972 alle medie, potrebbe è stata l'ultima volta. 65 00:07:20,973 --> 00:07:22,307 Vi hanno portato via, marmocchi ricchi 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,042 fino laggiù da Park City? 67 00:07:24,043 --> 00:07:25,744 - Uh, la migliore pratica, Wilda? -Oh, sì, 68 00:07:25,745 --> 00:07:26,679 scusa, era appena dentro. 69 00:07:29,515 --> 00:07:31,049 - Mettiti il ​​tuo. - No. 70 00:07:31,050 --> 00:07:32,284 - Sì -No! 71 00:07:32,285 --> 00:07:33,485 Dio, voi ragazzi? ricorda l'ultima volta 72 00:07:33,486 --> 00:07:35,287 c'era un'inversione così brutta, in realtà dovevamo partire 73 00:07:35,288 --> 00:07:37,222 città come questa? Tipo, cavolo. 74 00:07:37,223 --> 00:07:38,957 - No, tutto andrà bene. - Il deserto aperto 75 00:07:38,958 --> 00:07:41,593 è la nostra migliore scommessa per evitare l'aria avvelenata 76 00:07:41,594 --> 00:07:43,662 fino al freddo può tornare in vetta 77 00:07:43,663 --> 00:07:44,664 del caldo. 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,233 Questo ovviamente presuppone che ci sia abbastanza biocrosta 79 00:07:48,234 --> 00:07:50,335 lasciato laggiù da tenere la sabbia dal vorticare intorno 80 00:07:50,336 --> 00:07:52,103 come se fosse quella fottuta ciotola della polvere. 81 00:07:52,104 --> 00:07:53,271 Non capisco 82 00:07:53,272 --> 00:07:54,439 qual è il grosso problema. 83 00:07:54,440 --> 00:07:57,242 Voglio dire, le inversioni avvengono come, cinque volte l'anno. 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,810 Sì, ma questo non lo è di quelli che succedono 85 00:07:58,811 --> 00:08:01,480 cinque volte l'anno, solo una volta ogni 30 anni. 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,615 No, 27 anni è quello che ho letto. 87 00:08:03,616 --> 00:08:04,884 Dove l'hai letto? 88 00:08:05,485 --> 00:08:06,686 Su un sito web. 89 00:08:07,019 --> 00:08:08,720 E ricordami, perché non stiamo semplicemente salendo 90 00:08:08,721 --> 00:08:10,156 al lago con tutti gli altri? 91 00:08:10,356 --> 00:08:11,957 Sai, Mel, Franky e Vanessa ha detto: 92 00:08:11,958 --> 00:08:13,291 è come le vacanze di primavera lassù proprio adesso. 93 00:08:13,292 --> 00:08:14,293 - Oh! - E' perché 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,828 non sai un cazzo come funziona il mondo, Beverly. 95 00:08:16,829 --> 00:08:19,130 Una volta interrotta l'inversione e l'aria si sposta verso nord, 96 00:08:19,131 --> 00:08:21,533 quell'aria del Lago degli Orsi sarà, tipo, il 30%. 97 00:08:21,534 --> 00:08:23,134 sperma per la frantumazione del rame da Kennecott-- 98 00:08:23,135 --> 00:08:24,870 No! Basta parlare di cambiamento climatico 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 in questo viaggio, Cody. Mi spaventa, ok? 100 00:08:27,473 --> 00:08:29,274 - L'inversione è già abbastanza brutta. - Sì. 101 00:08:29,275 --> 00:08:32,277 È come una mini-Chernobyl fine settimana del campo fantasy 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - o qualcosa del genere. - Ehi, non è colpa mia 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,515 che esistono UFO poligami antenati del culto 104 00:08:36,516 --> 00:08:38,283 costruito questa città nella bassa valle sotto ciò che è 105 00:08:38,284 --> 00:08:41,354 l'equivalente meteorologico del maledetto triangolo delle Bermuda. 106 00:08:46,826 --> 00:08:49,729 - Hai fatto benzina? - Sì, ho fatto benzina. 107 00:08:49,996 --> 00:08:51,731 Ehi, perché hai parcheggiato così lontano? 108 00:08:52,331 --> 00:08:53,632 Ehi, non preoccuparti, Grant. 109 00:08:53,633 --> 00:08:55,333 Il deserto sarà... sarà divertente. 110 00:08:55,334 --> 00:08:57,770 Puoi fingere sei sul pianeta Star Wars. 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,505 Quale pianeta di Star Wars? 112 00:09:00,139 --> 00:09:03,375 Immagino che probabilmente intendi o Tatooine o Jakku-- 113 00:09:03,376 --> 00:09:05,143 No, è... è quello del verme della sabbia. 114 00:09:05,144 --> 00:09:06,412 Come si chiama? Duna? 115 00:09:07,046 --> 00:09:09,948 Eh. Quello è Arrakis, e non è nemmeno Star Wars. 116 00:09:09,949 --> 00:09:11,850 Gesù, Wilda. 117 00:09:11,851 --> 00:09:14,419 Lo prometto, non vuoi fai iniziare Beverly 118 00:09:14,420 --> 00:09:16,521 sulle sue stronzate su George Lucas. 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 Penso che Grant sia piuttosto carino quando continua le sue piccole invettive 120 00:09:18,691 --> 00:09:20,358 sui rapporti tra cazzi e culi, 121 00:09:20,359 --> 00:09:22,193 - o qualunque cosa... - Proporzioni! 122 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 Questo è quello che ho detto, rapporti puntura di culo. 123 00:09:24,697 --> 00:09:27,165 Dio, si impara così tanto frequentando una specializzazione in cinema per tre anni. 124 00:09:27,166 --> 00:09:30,502 Sì, sembra fantastico se ti piacciono i cuck beta a bassa T 125 00:09:30,503 --> 00:09:34,606 e non supermaschile, coscienziosamente progressista 126 00:09:34,607 --> 00:09:36,942 - specializzazioni in studi ambientali. - Oh. 127 00:09:36,943 --> 00:09:39,645 Posso già raccontare questo viaggio sarà intenso. 128 00:09:40,346 --> 00:09:42,515 Prendilo? "Nelle tende." 129 00:09:42,949 --> 00:09:48,353 Oh no. No, lo dichiaro evacuazione-barra-fuga-di-fine-settimana 130 00:09:48,354 --> 00:09:50,455 - una zona senza giochi di parole - Cosa? NO! 131 00:09:50,456 --> 00:09:52,757 - Sì. - Buu! Boo... Boo, Cody! 132 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 - Buu! - Boo, Beverly fa schifo, cazzo. 133 00:09:56,128 --> 00:09:58,897 - Cos'è questo pezzo di merda? - Attenzione, quello è vintage! 134 00:09:58,898 --> 00:10:00,632 - Sì, ma di cosa si tratta? - Niente. 135 00:10:00,633 --> 00:10:02,467 Mio Dio, i miei hanno dovuto liberarsi di un mucchio di cose. 136 00:10:02,468 --> 00:10:03,902 Quando loro ridimensionato a condominio. 137 00:10:03,903 --> 00:10:05,804 C'era un sacco di cose interessanti vecchi apparecchi televisivi 138 00:10:05,805 --> 00:10:07,238 da quello di mio nonno Canale 2 giorni. 139 00:10:07,239 --> 00:10:09,674 - Sì? Funziona anche? - Non c'è nessun nastro dentro. 140 00:10:09,675 --> 00:10:10,676 Yo, fammi vedere. 141 00:10:13,846 --> 00:10:14,747 Whoa! 142 00:10:15,748 --> 00:10:17,382 Pensi i tuoi nonni l'hanno mai usato 143 00:10:17,383 --> 00:10:19,784 - per fare un sex tape? - Uffa. 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,121 No, non farmi pensare sui vecchi che scopano. 145 00:10:23,122 --> 00:10:26,458 Perché no? La nonna di Grant è sexy. E la pipì? 146 00:10:26,459 --> 00:10:27,993 Lui è tipo un vero e proprio "8" di Salt Lake. 147 00:10:27,994 --> 00:10:30,329 Non permettevano agli Ugo di andare in TV nell'era Reaganiana. 148 00:10:30,563 --> 00:10:33,465 Aspetta, no, ti sbagli ecco, c'è un nastro qui. 149 00:10:33,466 --> 00:10:34,933 - Non scherzare! - Sembra 150 00:10:34,934 --> 00:10:36,968 possiamo riprodurlo. Vuoi vedere cosa c'è sopra... 151 00:10:36,969 --> 00:10:37,936 Non farlo! 152 00:10:37,937 --> 00:10:39,237 Perché no, Beverly? 153 00:10:39,238 --> 00:10:40,840 Cosa troveremo qui? 154 00:10:41,674 --> 00:10:44,476 Beh, è solo preoccupato perché è fragile. 155 00:10:44,477 --> 00:10:45,610 Beh, se è così fragile 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,480 allora perché lo prendiamo? nel deserto? 157 00:10:48,514 --> 00:10:50,682 Beh, ehm, Ne avrei parlato più tardi, 158 00:10:50,683 --> 00:10:53,885 ma ragazzi, vi ricordate il Una pellicola di 24 ore che ti ho mandato? 159 00:10:53,886 --> 00:10:54,787 - No. - Sì. 160 00:10:55,021 --> 00:10:57,989 NO! Non stiamo facendo i compiti in questo fine settimana, ok? 161 00:10:57,990 --> 00:11:00,959 Questo viaggio riguarda due cose, e solo due cose. 162 00:11:00,960 --> 00:11:03,662 Uno, esercitarsi essere rifugiati climatici 163 00:11:03,663 --> 00:11:05,463 che tutti saremo tra qualche anno. 164 00:11:05,464 --> 00:11:06,898 - Uffa. - E due, 165 00:11:06,899 --> 00:11:09,067 ottenere merda di topo, maledettamente martellato 166 00:11:09,068 --> 00:11:10,602 - nel deserto. - Sì. 167 00:11:10,603 --> 00:11:11,970 Beh, non è per la lezione. 168 00:11:11,971 --> 00:11:14,739 È... è per un media analogico festival del cortometraggio. 169 00:11:14,740 --> 00:11:17,742 Davvero bello, in realtà, fuori Seattle. 170 00:11:17,743 --> 00:11:20,545 - Mmm, bello. - Vero, fantastico. 171 00:11:20,546 --> 00:11:22,380 Ehi, ehm, se ci pensi per un secondo 172 00:11:22,381 --> 00:11:23,915 che faremo trascina quella cosa fino in fondo 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,318 a Delicate Arch, ti sbagli di grosso. 174 00:11:26,652 --> 00:11:28,920 Oh, e, ehm, lo hai ricordato a tuo cugino? 175 00:11:28,921 --> 00:11:31,190 che non stavo scherzando di portare la crema solare? 176 00:11:31,524 --> 00:11:32,391 Sì. 177 00:11:32,758 --> 00:11:34,726 Anche se, si spera, lo faranno non pensavo fosse un codice 178 00:11:34,727 --> 00:11:36,394 per esempio, polvere d'angelo o qualcosa del genere. 179 00:11:47,707 --> 00:11:51,076 Ferg! La mia Fergie-Wergie! 180 00:11:51,077 --> 00:11:54,779 Wilda! Che succede, perché? 181 00:11:54,780 --> 00:11:57,749 Non dirmi tutta questa cosa interessante è pieno di alcol e droga. 182 00:11:57,750 --> 00:12:00,352 Oh, lo è. 183 00:12:00,753 --> 00:12:02,921 Tutto questo più bello è pieno di alcol e droga. 184 00:12:02,922 --> 00:12:04,689 Ehi, l'inversione scendendo piuttosto forte, 185 00:12:04,690 --> 00:12:06,725 - non farti finire negli occhi! - Che schifo 186 00:12:06,726 --> 00:12:07,859 stai pianificando? scendere laggiù? 187 00:12:07,860 --> 00:12:10,496 Cosa, non ti sento, amico. 188 00:12:13,933 --> 00:12:16,235 Ehi, automatico! 189 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 - Come va'? - Sto bene. 190 00:12:27,947 --> 00:12:28,948 Che cos'è? 191 00:12:29,615 --> 00:12:32,417 Fottuto, vero? Quindi, Grant è me-maw e pee-paw 192 00:12:32,418 --> 00:12:35,520 l'ho usato per realizzare parodie porno della CBS domenica mattina. 193 00:12:35,521 --> 00:12:36,988 Oh veramente? È fantastico da morire, amico. 194 00:12:36,989 --> 00:12:39,057 Oh mio Dio, hai mai visto quello spettacolo? 195 00:12:39,058 --> 00:12:40,792 Tutte le ancore guardano come se si stessero sciogliendo, cazzo... 196 00:12:40,793 --> 00:12:44,129 Ok! 197 00:12:44,130 --> 00:12:45,798 "Attento, è vintage!" 198 00:12:50,102 --> 00:12:51,703 Bruh, queste puttane influencer 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,172 prendi come, libera tutto. 200 00:12:53,405 --> 00:12:56,542 Ne ho davvero bisogno trovata commerciabile sui social media. 201 00:12:56,742 --> 00:12:57,977 Mm, tipo cosa? 202 00:12:58,744 --> 00:13:01,747 Non lo so. Tipo, che dire del benessere? 203 00:13:02,782 --> 00:13:05,183 Ma come, come inquietante? 204 00:13:05,184 --> 00:13:06,951 - Benessere spettrale? - Sì, tipo 205 00:13:06,952 --> 00:13:09,554 "Metti questo yogurt nel tuo buco della figa." 206 00:13:11,991 --> 00:13:14,326 La gente ama Halloween e le persone amano il benessere. 207 00:13:15,127 --> 00:13:16,862 OH! 208 00:13:17,329 --> 00:13:18,830 Cosa ne pensi? del nome "Creep Heap"? 209 00:13:33,045 --> 00:13:34,846 Fottuti social. 210 00:13:34,847 --> 00:13:36,681 Odio la nostra fottuta generazione. 211 00:13:36,682 --> 00:13:40,785 Siamo così distaccati da come, realtà, ecologia e merda. 212 00:13:40,786 --> 00:13:43,022 Voglio dire, fanculo, facciamo schifo. 213 00:13:43,422 --> 00:13:44,957 Sì, ma tipo, amico. 214 00:13:45,624 --> 00:13:49,028 Voglio dire, e se ci fosse? nessuna realtà a cui attaccarsi? 215 00:13:49,695 --> 00:13:51,830 Sai, è piuttosto arrogante supporre che tutto ciò 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,165 sta realmente accadendo. 217 00:13:53,365 --> 00:13:58,137 Oppure ha, o accadrà mai, sai? 218 00:13:58,470 --> 00:14:01,306 Ovviamente mi considero qualcosa di esperto 219 00:14:01,307 --> 00:14:03,876 sugli stati transitori ed essere e yo. 220 00:14:04,310 --> 00:14:08,146 Voglio dire, un'acuta profondità spirituale potrebbe effettivamente avere la capacità 221 00:14:08,147 --> 00:14:09,248 piegare il tempo e lo spazio... 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,996 Oh, merda, amico! 223 00:14:24,997 --> 00:14:26,498 - Che cazzo, ah... - Beverly? 224 00:14:26,832 --> 00:14:29,067 C'era un cervo o qualcosa del genere? 225 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 Cosa, Beverly ha colpito un cervo? 226 00:14:30,469 --> 00:14:31,670 Ragazzi, lo avete sentito? 227 00:14:32,037 --> 00:14:33,105 Senti cosa? 228 00:14:33,572 --> 00:14:34,673 È semplicemente cambiato. 229 00:14:36,175 --> 00:14:37,409 Cosa è cambiato? 230 00:14:38,711 --> 00:14:42,081 Non lo so. La... la strada? La... la... la luce? 231 00:14:42,481 --> 00:14:44,516 Qualunque cosa. Io... 232 00:14:44,750 --> 00:14:46,585 Da quanto tempo abbiamo? hai guidato per? 233 00:14:46,952 --> 00:14:48,554 Ah, tipo, un paio d'ore. 234 00:14:49,388 --> 00:14:51,823 Ti va bene guidare, amico? Tipo, forse dovrei guidare? 235 00:14:51,824 --> 00:14:52,758 - No. -No! 236 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Uh, sì, certo, forse, sì. 237 00:14:56,528 --> 00:14:58,597 -Oh, beh... - In arrivo! 238 00:15:00,366 --> 00:15:02,768 - Vai e basta. - Ok, lasciami uscire prima! 239 00:15:22,154 --> 00:15:23,389 Acqua, amico? 240 00:15:23,989 --> 00:15:25,090 Sto bene. 241 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 - Immagino che se ti serve un secondo... - Sto bene! 242 00:15:30,896 --> 00:15:32,864 Grant, perché non lo fai anche tu? prendi la tua macchina fotografica? 243 00:15:32,865 --> 00:15:35,000 Dovremmo registrarlo, per i posteri. 244 00:15:35,434 --> 00:15:38,270 Oh, sì, okay. 245 00:15:39,004 --> 00:15:42,107 Uh, beh immagino... tipo... 246 00:15:42,808 --> 00:15:46,278 Ferg, quali sono i tuoi piani? per questo viaggio? 247 00:15:46,712 --> 00:15:49,248 Voglio dire, sulla carta per sfuggire all'inversione. 248 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 Ma se devo essere onesto, il mio vero obiettivo 249 00:15:52,318 --> 00:15:54,452 è cogliere il tempo per sviluppare ulteriormente 250 00:15:54,453 --> 00:15:58,290 il mio set proprietario degli studi teosofici. 251 00:15:58,624 --> 00:16:01,459 Oh, che per ora chiamo "Percezione di fase". 252 00:16:01,460 --> 00:16:03,795 E lasciami indovinare, comporta questa ricerca 253 00:16:03,796 --> 00:16:05,430 l'uso di sostanze controllate? 254 00:16:05,431 --> 00:16:07,131 Voglio dire, ora che me lo dici, 255 00:16:07,132 --> 00:16:08,199 sì, ne ho portati alcuni... 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,901 ...sacri strumenti teosofici. 257 00:16:09,902 --> 00:16:12,170 Proprio non capisco perché non andiamo al lago? 258 00:16:12,171 --> 00:16:14,038 Voglio dire Vanessa, Franky e Mel hanno detto che è come... 259 00:16:14,039 --> 00:16:16,274 - vacanze di primavera laggiù. - Questo è quello che mi hanno detto! 260 00:16:16,275 --> 00:16:19,911 L'ho detto un milione di volte perché stiamo andando nel deserto. 261 00:16:19,912 --> 00:16:22,480 Sì, ma, amico. Voglio dire, potremmo rilassarci 262 00:16:22,481 --> 00:16:23,948 con mi piace, le persone più calde sotto i 30 anni 263 00:16:23,949 --> 00:16:25,116 nella Valle del Lago Salato. 264 00:16:25,117 --> 00:16:28,152 Niente merda, fanculo da solo in mezzo al nulla 265 00:16:28,153 --> 00:16:30,922 con voi due stronzi e l'unica femmina simbolica. 266 00:16:30,923 --> 00:16:32,824 Che cosa? Non ho nemmeno un nome adesso? 267 00:16:32,825 --> 00:16:34,459 Ok, ottieni due nomi. 268 00:16:34,460 --> 00:16:36,961 Il cugino di Ferg e l'ex fidanzata di Grant. 269 00:16:36,962 --> 00:16:38,129 Va bene, perché non lo fai anche tu? 270 00:16:38,130 --> 00:16:41,833 "fase percepire" il mio pugno mentre te lo infilo su per il culo 271 00:16:41,834 --> 00:16:43,468 e tirare fuori l'impianto idraulico della tua pipì? 272 00:16:44,670 --> 00:16:46,304 Amico, Grant, la tua donna semplicemente minacciato 273 00:16:46,305 --> 00:16:48,539 - per darmi un pugno a morte. - Scusa amico, 274 00:16:48,540 --> 00:16:51,810 lei non è più un mio problema. 275 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - VERO. - Sì. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,346 In più, ci sono alcuni campioni di terreno 277 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 Ho bisogno di ottenere comunque agli archi. 278 00:16:57,349 --> 00:16:58,217 OH. 279 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 - Pensavo avessi detto niente compiti. - Non sono compiti... 280 00:17:02,988 --> 00:17:05,189 E' per un... per un progetto personale 281 00:17:05,190 --> 00:17:06,424 su cui sto lavorando. 282 00:17:06,425 --> 00:17:09,694 Come i miei pantaloncini analogici non sono nemmeno i compiti? 283 00:17:09,695 --> 00:17:12,964 - Aspetta, di cosa sta parlando? - Grant vuole fare un film. 284 00:17:12,965 --> 00:17:15,266 Che divertimento! Aspetta, sarà come quello? 285 00:17:15,267 --> 00:17:17,568 dove Cody era nella vasca da bagno con tutto quel sangue finto? 286 00:17:17,569 --> 00:17:20,338 Speriamo di no, Altrimenti avrai questo 287 00:17:20,339 --> 00:17:21,839 stressato figlio di puttana urlando contro di te 288 00:17:21,840 --> 00:17:23,541 anche solo per aver osato respirare! 289 00:17:23,542 --> 00:17:24,976 Lo eri dovrebbe essere un cadavere! 290 00:17:24,977 --> 00:17:27,678 E hai continuato a creare Wilda semplicemente, ripeti la sua battuta 291 00:17:27,679 --> 00:17:32,183 - ancora e ancora e ancora. - Oh mio Dio, Kevin! 292 00:17:32,184 --> 00:17:35,420 Perché hai fatto questo? Perché hai fatto questo? 293 00:17:35,421 --> 00:17:36,922 - A me? - A me. 294 00:17:38,824 --> 00:17:40,124 Ragazzi, vi ricordate quando Ferg 295 00:17:40,125 --> 00:17:41,526 quasi rovesciato quella dannata luce? 296 00:17:41,527 --> 00:17:43,528 Grant ha dimenticato di mettere l'altro sacchetto di sabbia sopra! 297 00:17:43,529 --> 00:17:44,929 - Mm. - Era una luce a LED, 298 00:17:44,930 --> 00:17:47,732 non lo saresti stato fulminato, probabilmente. 299 00:17:47,733 --> 00:17:50,869 Oh mio Dio, Kevin! Perché hai fatto questo? 300 00:17:51,236 --> 00:17:56,275 - Perché mi hai fatto questo...? -Kevin, oh. 301 00:17:57,209 --> 00:18:00,145 Mmm, buongiorno, Kevin. 302 00:18:00,446 --> 00:18:01,713 Et pourquoi? 303 00:18:04,049 --> 00:18:06,284 Oh, andiamo, Grant, non tenere il broncio. 304 00:18:06,285 --> 00:18:08,487 mi è piaciuto quel video, in realtà era davvero bello. 305 00:18:08,754 --> 00:18:09,954 Beh, lo sarebbe stato ancora meglio 306 00:18:09,955 --> 00:18:11,089 se mi ascoltaste tutti, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 invece che costantemente lamentarsi e scherzare. 308 00:18:14,059 --> 00:18:14,927 Oh, ragazzo... 309 00:18:15,861 --> 00:18:17,796 Ehi, Grant, guardami, guardami. 310 00:18:19,264 --> 00:18:22,066 Ehi, fidati di me, Grant, questo viaggio sarà divertente. 311 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 - Oh mio Dio, cosa c'è che non va? - Cosa... io... 312 00:18:50,062 --> 00:18:52,297 - Dove siamo? - Cosa intendi? Abbiamo appena mangiato. 313 00:18:52,798 --> 00:18:54,298 Sul serio, ti senti bene? 314 00:18:54,299 --> 00:18:56,735 Sto bene. Scusa, volevo solo... 315 00:18:58,170 --> 00:18:59,837 Sono un... Ho un po' le vertigini, immagino. 316 00:18:59,838 --> 00:19:01,740 Oh, ehi. 317 00:19:02,307 --> 00:19:03,508 Voglio dire, prendi questi. 318 00:19:03,509 --> 00:19:05,209 Uhm, non lo so se è una buona idea 319 00:19:05,210 --> 00:19:07,378 - Cosa sono? - Oh, non preoccuparti, amico. 320 00:19:07,379 --> 00:19:09,780 Dobbiamo solo arrivare il tuo orgone torna in stasi. 321 00:19:09,781 --> 00:19:12,217 - Forse dovrei prenderne solo uno? - Sì. 322 00:19:12,484 --> 00:19:14,552 Perché Beverly è una tale droga, 323 00:19:14,553 --> 00:19:15,987 che probabilmente lo avresti ucciso. 324 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Smettila di chiamarmi Beverly! Ferg, dillo a questo stronzo 325 00:19:17,990 --> 00:19:20,191 quanto è incasinato tutto questo chiamare merda con nomi di genere lo è. 326 00:19:20,192 --> 00:19:21,560 Aspetta, perché è il mio lavoro? 327 00:19:25,364 --> 00:19:26,697 - Concedi, non farlo! - Diavolo, sì, amico. 328 00:19:26,698 --> 00:19:28,800 Questo è ciò che Di cosa sto parlando, cazzo! 329 00:19:29,034 --> 00:19:30,301 Questo potrebbe essere un vero problema 330 00:19:30,302 --> 00:19:32,236 No, no, no, no, no. Non preoccuparti. 331 00:19:32,237 --> 00:19:34,305 Voglio dire, se inizia per dare di matto, lo imbavaglierò e basta 332 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 con uno di questi ragazzi burrascosi e farlo vomitare 333 00:19:35,874 --> 00:19:37,241 - fanno proprio schifo... - Attento! 334 00:19:37,242 --> 00:19:39,178 Stai per pugnalarti mi sono cavati gli occhi con quella cosa. 335 00:19:40,045 --> 00:19:42,781 - Scusa. - Andiamo, si sta facendo tardi. 336 00:19:43,582 --> 00:19:44,683 Dovremmo andare. 337 00:19:50,989 --> 00:19:52,057 Aspettare. 338 00:19:53,892 --> 00:19:56,494 Ehi, lasciami leggere la fortuna... 339 00:19:58,564 --> 00:20:01,832 Indugiamo per un respiro da ricordare con esattezza 340 00:20:01,833 --> 00:20:03,702 com'era questo momento... 341 00:20:10,342 --> 00:20:12,143 I quattro campeggiatori felici 342 00:20:12,144 --> 00:20:14,846 tirarsi fuori dal loro posto e sparire... 343 00:20:18,450 --> 00:20:20,518 ...fuori dall'inquadratura. 344 00:20:36,602 --> 00:20:38,436 non vedo nessuno, non dovrebbe esserci qualcosa del genere 345 00:20:38,437 --> 00:20:41,006 un adesivo o un foglietto di carta o qualcosa del genere? 346 00:20:41,573 --> 00:20:44,176 Lascia perdere, entra e basta. 347 00:20:45,043 --> 00:20:46,745 Va bene. 348 00:20:57,222 --> 00:20:59,258 ragazzi, dice letteralmente "No campeggio". 349 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 Nerd! 350 00:21:02,761 --> 00:21:03,761 Ok, va bene. 351 00:21:03,762 --> 00:21:08,667 Supereremo il cartello che dice "Vietato campeggiare". 352 00:21:19,278 --> 00:21:22,213 Un insegnante di scuola di 43 anni da Pocatello, Idaho, 353 00:21:22,214 --> 00:21:24,116 che ora è scomparso da giovedì sera. 354 00:21:24,683 --> 00:21:26,351 Le autorità sono sconcertate da... 355 00:21:26,652 --> 00:21:28,152 Dio, è così inquietante. 356 00:21:28,153 --> 00:21:30,288 Beh, come hai detto tu, tutti sono andati al lago. 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,456 Sì, ma dovrebbe comunque esserci qualcun altro qui, giusto? 358 00:21:32,457 --> 00:21:35,060 Beh, non ha molta importanza perché stiamo andando fuori dagli schemi. 359 00:21:35,327 --> 00:21:37,295 - Ritorno alla natura. - Questo è malato, 360 00:21:37,296 --> 00:21:39,364 Voglio dire, possiamo letteralmente farlo qualunque cosa vogliamo qui fuori. 361 00:21:40,365 --> 00:21:43,167 Il deserto è nostro! 362 00:21:43,168 --> 00:21:46,104 "Non farlo, Kevin, hai così tanto per cui vivere!" 363 00:21:48,373 --> 00:21:49,775 Ehi, svegliati, Grant. 364 00:22:17,002 --> 00:22:18,303 Ehm, 365 00:22:19,037 --> 00:22:20,405 perché ci sono solo due tende? 366 00:22:21,006 --> 00:22:23,107 Oh, non ne ho portato uno. Volevo solo dormire fuori 367 00:22:23,108 --> 00:22:24,542 sotto le stelle e atmosfera con la fauna 368 00:22:24,543 --> 00:22:26,044 come un cazzo di G, amico. 369 00:22:27,879 --> 00:22:30,349 Uh... oh... 370 00:22:31,650 --> 00:22:34,318 Ops, penso di averlo accidentalmente portato due sacchi a pelo 371 00:22:34,319 --> 00:22:35,520 e nessuna tenda. 372 00:22:36,488 --> 00:22:38,523 - Allora... - Ottimo, allora qual è il piano? 373 00:22:38,990 --> 00:22:39,958 Beh... 374 00:22:41,526 --> 00:22:42,894 Qualunque cosa voi due geek decidiate, 375 00:22:43,228 --> 00:22:45,297 è meglio che ci sistemiamo prima del tramonto. 376 00:22:50,335 --> 00:22:52,403 Voglio dire, la mia tenda è piuttosto grande 377 00:22:52,404 --> 00:22:53,738 e non è così non abbiamo, lo sai... 378 00:22:53,739 --> 00:22:55,173 Non penso è una buona idea 379 00:22:56,241 --> 00:22:57,375 No, sì, assolutamente. 380 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 Noi, abbiamo concordato di volere per mantenere le cose fresche tra noi. 381 00:23:00,412 --> 00:23:03,081 Con semplice, confini chiari, giusto? 382 00:23:04,916 --> 00:23:06,618 Totalmente, totalmente. 383 00:23:08,253 --> 00:23:10,054 Uhm, beh prendi tu la tenda allora. 384 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 Io... dormirò e basta nel retro del camion. 385 00:23:11,690 --> 00:23:13,325 Oh, no, Prendo la macchina, va bene. 386 00:23:14,459 --> 00:23:17,095 - Fai come preferisci. - Sìì. 387 00:23:17,629 --> 00:23:19,264 Uhm, e io, io sono assolutamente deciso, 388 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 riempilo di quef e scoregge, ok? 389 00:23:22,601 --> 00:23:24,736 Ok, fantastico, perfetto. 390 00:23:26,538 --> 00:23:28,340 Uh, cosa sta facendo Ferg adesso? 391 00:23:33,378 --> 00:23:35,414 Sì, prendine un po'! 392 00:23:36,114 --> 00:23:37,449 Deve funzionare in famiglia. 393 00:23:38,216 --> 00:23:39,884 Lo... lo fa, in realtà 394 00:23:39,885 --> 00:23:41,886 E'... è piuttosto serio condizione medica 395 00:23:41,887 --> 00:23:43,221 che ha bisogno di maggiore consapevolezza. 396 00:23:43,755 --> 00:23:45,424 Quindi, spargi la voce. 397 00:24:10,482 --> 00:24:11,749 Cosa hai visto lassù? 398 00:24:11,750 --> 00:24:14,286 Uh, miglia e miglia di un niente di niente. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,856 Allora, amico, guarda cosa sta succedendo con te e Cody ultimamente? 400 00:24:18,457 --> 00:24:20,090 Lo sai che è è un vero peccato 401 00:24:20,091 --> 00:24:21,525 ci vediamo ragazzi comportatevi come degli stronzi l'uno con l'altro... 402 00:24:21,526 --> 00:24:22,827 Io, non lo so di cosa stai parlando. 403 00:24:22,828 --> 00:24:24,763 Voglio dire, non mi piace questa versione di voi ragazzi, io... 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,331 Sai, mi piace la versione che chiama 405 00:24:27,332 --> 00:24:29,534 fottute minacce di bomba sul Lega di palla della chiesa della valle dell'Ogden, 406 00:24:29,768 --> 00:24:31,436 - amico. - Oh, sì, era... 407 00:24:32,003 --> 00:24:33,537 era solo per prenderne un po' B-roll della squadra SWAT 408 00:24:33,538 --> 00:24:35,306 - per un progetto di classe. - O si? 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,707 Ho preso una "A" anche per quel progetto. 410 00:24:36,708 --> 00:24:41,146 Vedere? Ragazzi, siete leggendari. 411 00:25:01,800 --> 00:25:05,436 Quindi, si scopre, la donna che pensavamo fosse inseguito 412 00:25:05,437 --> 00:25:07,905 da tutti questi zombie senza cervello dei cellulari, 413 00:25:07,906 --> 00:25:08,973 in realtà è... 414 00:25:08,974 --> 00:25:10,908 Un assassino di bambini la cui mente viene cancellato ogni giorno 415 00:25:10,909 --> 00:25:12,810 solo per torturarla? 416 00:25:12,811 --> 00:25:15,479 Beh, cazzo... se voi ragazzi sapeste tutta la storia 417 00:25:15,480 --> 00:25:17,181 allora perché mi hai lasciato sedere qui? e andare avanti e avanti 418 00:25:17,182 --> 00:25:18,282 come uno stronzo? 419 00:25:18,283 --> 00:25:20,050 Beh, ad essere onesti, non lo so se racconta la trama 420 00:25:20,051 --> 00:25:22,486 di un vecchio episodio di Black Mirror conta davvero come una storia di fantasmi. 421 00:25:22,487 --> 00:25:24,989 Ebbene, a quanto pare, Non mi è permesso parlarne 422 00:25:24,990 --> 00:25:27,525 cosa c'è di veramente spaventoso, oh, non lo so, 423 00:25:27,526 --> 00:25:30,060 il fatto che non lo avremo tutta l’acqua potabile del pianeta 424 00:25:30,061 --> 00:25:32,463 - entro il 2040-- - Buu! 425 00:25:32,464 --> 00:25:33,998 E che dire di Ferg? 426 00:25:33,999 --> 00:25:36,233 Tutto quello che hanno fatto è stato leggi l'articolo di Wikipedia 427 00:25:36,234 --> 00:25:38,769 per gli omicidi di Slender Man, parola per parola. 428 00:25:38,770 --> 00:25:40,604 Uh, non pensi quella merda è spaventosa? 429 00:25:40,605 --> 00:25:41,540 Mm-mm. 430 00:25:41,940 --> 00:25:43,140 Deve essere carino 431 00:25:43,141 --> 00:25:45,943 No, sono serio, voglio dire, cioè... questo è un esempio da manuale 432 00:25:45,944 --> 00:25:47,778 del pensiero magico IRL. 433 00:25:47,779 --> 00:25:50,714 Di tirare fuori un'immagine costruita e rendendolo manifesto 434 00:25:50,715 --> 00:25:54,185 - nella nostra realtà, come... - Per favore, no, non posso. 435 00:25:55,520 --> 00:25:56,688 Sei sveglio, Wilda. 436 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 Che cosa? Oh, non lo so, Non conosco storie di fantasmi. 437 00:25:59,324 --> 00:26:02,092 Andiamo, devi dircelo uno, anche se fa schifo. 438 00:26:02,093 --> 00:26:03,394 Sul serio, non ne conosco nessuno. 439 00:26:03,395 --> 00:26:04,762 Dovresti dirglielo su come sei cresciuto 440 00:26:04,763 --> 00:26:06,498 accanto a un serial killer. 441 00:26:06,932 --> 00:26:09,199 Sei un tale stronzo, Grant. 442 00:26:09,200 --> 00:26:11,535 Che cosa? Quando? Non lo sapevo. 443 00:26:11,536 --> 00:26:13,604 Onestamente, è come il singolo, cosa più interessante 444 00:26:13,605 --> 00:26:15,206 su di te. 445 00:26:16,107 --> 00:26:19,277 Non è nemmeno una storia, va bene? È solo un dato di fatto. 446 00:26:23,882 --> 00:26:25,816 Ok, quindi la mia famiglia ha vissuto a Brigham City, 447 00:26:25,817 --> 00:26:27,619 per un paio d'anni quando stavo crescendo. 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,122 E il ragazzo che vive nella casa accanto a noi... 449 00:26:32,891 --> 00:26:35,193 Immagino che lui, tipo, ucciso un paio di persone. 450 00:26:35,594 --> 00:26:37,829 Ma tipo, nemmeno nella casa dove abitavamo. 451 00:26:38,396 --> 00:26:40,431 Richard Cruz Debussy. 452 00:26:40,432 --> 00:26:43,801 Era legittimo, Last Podcast ha anche fatto un episodio su di lui. 453 00:26:43,802 --> 00:26:44,936 Cercalo, Ferg. 454 00:26:46,071 --> 00:26:47,138 Va bene. 455 00:26:49,240 --> 00:26:50,375 Capito. 456 00:26:50,909 --> 00:26:54,011 Richard Cruz Debussy AKA il "Loop Slayer"... 457 00:26:55,213 --> 00:26:56,814 ...era un serial killer americano 458 00:26:56,815 --> 00:26:59,451 attivo nel Nevada e lo Utah occidentale da... 459 00:26:59,951 --> 00:27:01,919 Santo cielo, amico! Ricordo questo. 460 00:27:01,920 --> 00:27:03,787 - E' scappato di prigione, vero? - Sì, una settimana prima 461 00:27:03,788 --> 00:27:06,090 avrebbe dovuto andare avanti anche del plotone di esecuzione. 462 00:27:06,091 --> 00:27:08,693 - Non hanno mai preso neanche lui. - Non l'hanno mai preso? 463 00:27:08,927 --> 00:27:11,095 Fanculo. 464 00:27:11,096 --> 00:27:12,630 Era già molto vecchio, però. 465 00:27:12,631 --> 00:27:14,032 Non è possibile che sia vivo adesso. 466 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Cosa ti rende un così fottuto esperto? 467 00:27:16,301 --> 00:27:18,168 Era una grande novità! E, e mio nonno, 468 00:27:18,169 --> 00:27:19,570 lui, ha vinto il Pulitzer delle Montagne Rocciose 469 00:27:19,571 --> 00:27:20,804 per riferire sul processo. 470 00:27:20,805 --> 00:27:22,306 subito prima di andare in pensione da Canale 2. 471 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 Ragazzi, questo non è tipo divertente per me, ok? 472 00:27:24,309 --> 00:27:26,011 Posso vedere questo ragazzo nella mia memoria... 473 00:27:27,345 --> 00:27:30,848 Aveva questi occhiali grandi... baffi strani... 474 00:27:31,950 --> 00:27:34,318 Indossava sempre così grande, giacca da caccia verde 475 00:27:34,319 --> 00:27:35,420 nel mezzo dell'inverno. 476 00:27:35,854 --> 00:27:39,057 Ci salutava dalla sua cassetta della posta mentre giocavamo fuori... 477 00:27:45,063 --> 00:27:46,463 È strano, non lo so, 478 00:27:46,464 --> 00:27:50,300 è come flashback inquietanti da qualche film horror di merda. 479 00:27:50,301 --> 00:27:52,737 Interessante. E se lo fossero? 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,438 Che cosa? 481 00:27:54,439 --> 00:27:56,641 E se fossero giusti? brutti flashback di film horror? 482 00:27:57,142 --> 00:27:59,310 Non lo so. Non capisco. 483 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Ok, così, adesso. 484 00:28:02,313 --> 00:28:05,450 E se lo fossimo davvero? in un film horror? 485 00:28:06,217 --> 00:28:09,620 Quattro fastidiosi ragazzi del college, solo nel deserto, 486 00:28:09,621 --> 00:28:11,722 sto solo aspettando per essere eliminati, uno per uno. 487 00:28:11,723 --> 00:28:13,357 Non credi? è un po' comodo, 488 00:28:13,358 --> 00:28:15,092 che siamo gli unici qui fuori? 489 00:28:15,093 --> 00:28:16,294 Concedi, no. 490 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Sai quanto è stato ottimizzato Ferg accetta tutto questo 491 00:28:19,064 --> 00:28:22,032 Philip K. Dick "interrogatorio la natura della realtà" merda. 492 00:28:22,033 --> 00:28:24,169 Voglio dire, è esattamente questo di cosa sto parlando. 493 00:28:24,903 --> 00:28:26,070 "Percezione di fase." 494 00:28:26,071 --> 00:28:28,338 Un milione di cose diverse potrebbe presentarsi 495 00:28:28,339 --> 00:28:30,074 e ucciderci in qualsiasi momento. 496 00:28:30,075 --> 00:28:33,211 Tipo, un tesoro di zombie irradiati. 497 00:28:33,545 --> 00:28:36,046 Sai, lo Utah centrale è dove, tipo, il 90 percento 498 00:28:36,047 --> 00:28:38,015 dei rifiuti tossici americani è memorizzato, giusto? 499 00:28:38,016 --> 00:28:40,485 - Gesù, no, cazzo! - O alieni. 500 00:28:40,685 --> 00:28:43,221 Voglio dire, Area 51 non è troppo lontano da qui. 501 00:28:43,521 --> 00:28:45,923 Oh cavolo, maledetti alieni? 502 00:28:45,924 --> 00:28:47,725 Conosci quei ragazzi amo dannatamente il deserto. 503 00:28:47,726 --> 00:28:50,694 - Ragazzi, no? - No, Wilda ha ragione. 504 00:28:50,695 --> 00:28:53,732 I quattro angoli sono un leggendario hotspot UFO. 505 00:28:53,932 --> 00:28:55,866 Perché pensi? tutti questi culti satanici dei motociclisti 506 00:28:55,867 --> 00:28:57,234 ti piace così tanto da queste parti? 507 00:28:57,235 --> 00:29:01,105 Uh, sette sataniche dei motociclisti, eh? Ma perché? 508 00:29:01,106 --> 00:29:02,306 Gesù Cristo, ragazzi 509 00:29:02,307 --> 00:29:05,442 sono il gruppo più grande del cazzo nerd idioti del pianeta. 510 00:29:05,443 --> 00:29:06,543 In realtà. 511 00:29:06,544 --> 00:29:08,980 Sono il protagonista geek delle azioni. 512 00:29:13,151 --> 00:29:16,053 Tu sei il bullo coglione alfa. Ferg è il sollievo comico dello stoner. 513 00:29:16,054 --> 00:29:17,622 E Wilda... 514 00:29:18,890 --> 00:29:22,827 Wilda è "la ragazza". 515 00:29:24,696 --> 00:29:25,829 Non sono solo "la ragazza". 516 00:29:25,830 --> 00:29:27,698 Questo è esattamente ciò quel tipo di sottoscrizione 517 00:29:27,699 --> 00:29:28,966 potrebbe dire il personaggio femminile. 518 00:29:28,967 --> 00:29:32,703 "Non sono solo la ragazza." Questo è classico. 519 00:29:32,704 --> 00:29:34,372 Fammi indovinare il finale twist. 520 00:29:34,906 --> 00:29:37,475 Vai in giro e taglia ognuno di noi ha perso la testa, eh? 521 00:29:38,009 --> 00:29:39,911 No, sarebbe "hack". 522 00:29:41,479 --> 00:29:44,616 A cosa serve quella ciambella del cazzo? 523 00:29:44,849 --> 00:29:46,985 Questo è un nastro riflettente. 524 00:29:47,252 --> 00:29:49,920 Lo userò per delimitare il nostro campeggio prima che si spengano le luci. 525 00:29:49,921 --> 00:29:51,822 Assicurati che non ci siano animali selvatici entra qui. 526 00:29:51,823 --> 00:29:52,857 Cosa, hai paura? 527 00:29:53,424 --> 00:29:56,094 Non è per la nostra protezione, è per loro. 528 00:30:00,632 --> 00:30:01,566 Chiamiamolo. 529 00:30:03,568 --> 00:30:04,736 Domani avremo una grande escursione. 530 00:30:06,638 --> 00:30:07,939 Oh, va bene. 531 00:30:10,008 --> 00:30:13,745 - Buona notte. - Buona notte. 532 00:30:17,482 --> 00:30:20,885 Quindi siamo ancora solo... mantenere le cose fresche? 533 00:30:21,419 --> 00:30:24,823 Sì. Con confini semplici e chiari. 534 00:32:22,607 --> 00:32:23,907 Boh! 535 00:32:23,908 --> 00:32:26,711 Non farlo! 536 00:32:27,245 --> 00:32:29,180 Ho solo pensato un po' il salto spaventoso potrebbe svegliarti. 537 00:32:29,614 --> 00:32:31,149 So quanto li ami. 538 00:32:31,816 --> 00:32:35,119 Chi altro ha i postumi di una sbornia? Il trucco è rimanere idratati. 539 00:32:35,420 --> 00:32:37,754 - Mi piacciono i tuoi pantaloni, Ferg. -Oh, grazie. 540 00:32:37,755 --> 00:32:39,756 questi sono i miei pantaloncini da squalo, un sigillo empio 541 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 per darmi poteri da squalo per la nostra escursione di oggi. 542 00:32:41,993 --> 00:32:43,361 - Malato. - Va bene. 543 00:32:43,594 --> 00:32:45,762 Chi è pronto a vedere questo maledetto arco? 544 00:32:45,763 --> 00:32:47,765 Perfetto! Tutti hanno portato scarpe da trekking, spero. 545 00:32:49,100 --> 00:32:51,269 Non indossi quei maledetti pantaloncini, vero? 546 00:32:58,176 --> 00:33:00,610 Wilda e i campeggiatori molto felici 547 00:33:00,611 --> 00:33:03,314 superato il tornante in vista. 548 00:33:04,315 --> 00:33:06,751 Respirando pesantemente, puzza terribilmente. 549 00:33:07,585 --> 00:33:10,153 Secernendo dai loro pori, i resti maleodoranti 550 00:33:10,154 --> 00:33:11,856 dell'alcol e della droga di ieri sera. 551 00:33:12,690 --> 00:33:15,760 Un saluto olfattivo a vivere senza paura. 552 00:33:16,961 --> 00:33:18,963 La bottiglia di vino nello zaino di Wilda 553 00:33:19,464 --> 00:33:21,231 certamente non stava crescendo comunque meno pesante 554 00:33:21,232 --> 00:33:25,135 come l'incessante marcia della morte di Cody a Delicate Arch continua. 555 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 Sei serio? pensando di fare l'intera escursione 556 00:33:27,071 --> 00:33:28,806 con quella voce strana? Perché è super fastidioso. 557 00:33:29,007 --> 00:33:31,308 Disse Cody, per tutto il tempo contemplando in silenzio 558 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 il suo piccolo cazzo e le sue palle. 559 00:33:32,977 --> 00:33:36,080 Devo... riposarmi. 560 00:33:36,414 --> 00:33:38,648 Ci siamo già fermati tipo dieci volte. 561 00:33:38,649 --> 00:33:41,685 No, andiamo, facciamo una pausa. 562 00:33:41,686 --> 00:33:44,788 Wilda non aveva mai sudato così tanto in tutta la sua dannata vita. 563 00:33:44,789 --> 00:33:46,823 E per la prima volta da quando sono arrivato nel deserto 564 00:33:46,824 --> 00:33:48,493 il suo ronzio era completamente sparito. 565 00:33:48,793 --> 00:33:51,528 - Questo ha reso Wilda molto triste. - Oh, non preoccuparti, perché. 566 00:33:51,529 --> 00:33:53,030 Ti porterò io il resto della strada. 567 00:33:53,031 --> 00:33:54,998 EHI. Stai attento! Stai attento! 568 00:33:54,999 --> 00:33:56,401 Ok, mettimi giù! Mettimi giù. 569 00:33:57,235 --> 00:33:58,635 Ehi, sai una cosa? Volevo aspettare 570 00:33:58,636 --> 00:34:00,037 finché non siamo arrivati all'arco ma in un certo senso penso 571 00:34:00,038 --> 00:34:01,272 se li prendiamo adesso, 572 00:34:01,672 --> 00:34:03,240 potremmo essere in grado di cronometrare il nostro picco da raggiungere 573 00:34:03,241 --> 00:34:04,541 proprio quando arriviamo nella ciotola in alto. 574 00:34:04,542 --> 00:34:06,209 Cosa, hai portato i funghi? SÌ! 575 00:34:06,210 --> 00:34:09,079 Certo, ho portato i funghi. Sono l'adorabile stoner, vero? 576 00:34:09,080 --> 00:34:10,180 Beh, "adorabile" non lo era 577 00:34:10,181 --> 00:34:12,282 necessariamente parte della descrizione del tuo personaggio. 578 00:34:12,283 --> 00:34:15,919 Dobbiamo seriamente farlo? Questo ci rallenterà e basta. 579 00:34:15,920 --> 00:34:17,687 Hai bisogno di rilassarti amico, altrimenti 580 00:34:17,688 --> 00:34:18,890 ci ammutineremo tutti, cazzo. 581 00:34:21,859 --> 00:34:24,094 Bene. 582 00:34:24,095 --> 00:34:25,196 Se ti fa tacere. 583 00:34:27,598 --> 00:34:29,032 Ehi, ti è mai capitato? provato con i funghi? 584 00:34:29,033 --> 00:34:30,434 No, io... non mi piacciono i funghi. 585 00:34:30,435 --> 00:34:32,569 Sì, beh, non sono come, su una fottuta pizza, amico. 586 00:34:32,570 --> 00:34:34,237 Devi iniziare a festeggiare, tipo, adesso. 587 00:34:34,238 --> 00:34:35,839 Altrimenti ti trasformerai in una fottuta zucca 588 00:34:35,840 --> 00:34:36,874 come hai fatto ieri. 589 00:34:37,909 --> 00:34:38,843 Dai. 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,715 Bene, cazzo! 591 00:34:45,683 --> 00:34:47,251 Ehi, ehi, ehi! Sono troppi. 592 00:34:48,419 --> 00:34:50,054 - Tizio! - Dio mio! 593 00:34:50,455 --> 00:34:52,889 Sono come quelli di Harry Potter caramelle gommose che hanno il sapore 594 00:34:52,890 --> 00:34:54,257 - scoregge e caccole! - Andiamo, Cody ha ragione. 595 00:34:54,258 --> 00:34:55,459 Dovremmo provarci fare all'arco 596 00:34:55,460 --> 00:34:57,694 prima che le cose inizino a diventare strane. 597 00:34:57,695 --> 00:35:00,865 Disse Wilda, con gentilezza offrendosi di aprire la strada. 598 00:35:03,468 --> 00:35:04,335 Va bene. 599 00:35:22,753 --> 00:35:24,354 Se lo stai facendo una storia del mio culo, 600 00:35:24,355 --> 00:35:26,456 - Ti ammazzo, cazzo. - Schifoso, non lo farei mai. 601 00:35:26,457 --> 00:35:27,924 lo sai, è particolarmente incasinato, 602 00:35:27,925 --> 00:35:29,326 visto che voi due siete parenti di sangue. 603 00:35:29,327 --> 00:35:31,261 No, il tabù dell'incesto è proprio una merda 604 00:35:31,262 --> 00:35:32,829 costrutto sociale bougie, amico. 605 00:35:32,830 --> 00:35:35,899 No. Esiste per aiutare a rafforzare la diversità genetica 606 00:35:35,900 --> 00:35:37,468 - della mandria, amico. - Qualunque cosa. 607 00:35:37,668 --> 00:35:39,202 Ehi, come stai? là dietro, Grant? 608 00:35:39,203 --> 00:35:40,737 Ehi Ferg, stai attento camminando all'indietro... 609 00:35:40,738 --> 00:35:42,205 - No, sto bene. - No, stai attento... 610 00:35:42,206 --> 00:35:44,475 - No, ho detto che sto bene. - Ecco qua. 611 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 Oh! 612 00:36:23,648 --> 00:36:25,850 Adesso stai fingendo essere confuso di proposito. 613 00:36:26,517 --> 00:36:30,387 Il punto è che se gli alieni esistono, perché lo diamo sempre per scontato? 614 00:36:30,388 --> 00:36:32,356 vorrebbero provare e contattare noi umani? 615 00:36:32,990 --> 00:36:34,191 Allora, cosa stai dicendo? 616 00:36:34,192 --> 00:36:36,794 Che preferiscono parlare ai computer? Balene? 617 00:36:37,061 --> 00:36:38,428 Prova a scopare con le barriere coralline, amico. 618 00:36:38,429 --> 00:36:40,063 Se guardi la terra dallo spazio, 619 00:36:40,064 --> 00:36:42,265 è come, soprattutto cazzo acqua, amico. 620 00:36:42,266 --> 00:36:45,403 - Parli come Cody. - EHI. 621 00:36:45,803 --> 00:36:47,837 E voglio dire, chi può dirlo che gli extraterrestri 622 00:36:47,838 --> 00:36:49,440 non sarebbero acquatici, come... 623 00:36:50,007 --> 00:36:52,577 come Edric il Navigatore della Gilda. Giusto, Grant? 624 00:36:53,411 --> 00:36:55,078 - Eh. - Allora aspetta. 625 00:36:55,079 --> 00:36:57,248 Pensi che significhi corallo? 626 00:36:57,882 --> 00:37:01,184 Dipende se hanno il cervello sono solo un grosso muscolo gelatinoso 627 00:37:01,185 --> 00:37:03,588 come il nostro o... o se è diffuso 628 00:37:04,255 --> 00:37:06,357 in tutto il loro nervoso sistema, amico. 629 00:37:06,691 --> 00:37:08,191 Penso che Grant vomiterà. 630 00:37:32,283 --> 00:37:35,752 Sai. Ferg ha ragione su una cosa. 631 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 La relazione di quella gente al loro ambiente 632 00:37:38,256 --> 00:37:40,024 dà forma a ciò che apprezzano, 633 00:37:40,391 --> 00:37:42,627 come interpretano il mondo che li circonda. 634 00:37:43,060 --> 00:37:44,861 Ragazzi, dovremmo esserlo preoccupato per Grant? 635 00:37:44,862 --> 00:37:47,030 Non ha un bell'aspetto. 636 00:37:47,031 --> 00:37:49,266 Ho letto questo articolo su un discorso d'inizio 637 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 qualche anno fa, vero? E si trattava di 638 00:37:51,102 --> 00:37:53,336 questi due pesci adolescenti e stanno nuotando 639 00:37:53,337 --> 00:37:55,905 attraverso un fiume farsi gli affari propri. 640 00:37:55,906 --> 00:37:58,142 E... e questo, uh, 641 00:37:58,776 --> 00:38:00,343 Questo pesce più vecchio, lui si avvicina a loro, 642 00:38:00,344 --> 00:38:03,214 e lui dice, "Com'è l'acqua, ragazzi?" 643 00:38:04,215 --> 00:38:05,416 E nuota via. 644 00:38:05,950 --> 00:38:09,819 E questi due pesci adolescenti, si girano, 645 00:38:09,820 --> 00:38:12,222 si rivolgono l'uno all'altro, si guardano negli occhi 646 00:38:12,223 --> 00:38:13,124 e dicono... 647 00:38:14,892 --> 00:38:16,127 "Che diavolo è l'acqua?" 648 00:38:19,597 --> 00:38:22,265 Grant si ferma a cercare per il nostro viso, 649 00:38:22,266 --> 00:38:24,234 fissando il nulla, 650 00:38:24,235 --> 00:38:28,539 con due sbavature, bocche drogate. 651 00:38:30,107 --> 00:38:31,909 L'hai sentito? 652 00:38:32,910 --> 00:38:35,012 Era una... era una donna. Ha detto, 653 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 "Ancora una volta, Grant ha voltato le spalle, 654 00:38:38,516 --> 00:38:42,252 fissando il vuoto con... con due occhi 655 00:38:42,253 --> 00:38:44,288 fatto di sbavare, bocche della droga." 656 00:38:44,922 --> 00:38:47,124 Così è stato, parola per parola. 657 00:38:48,959 --> 00:38:49,993 Era Wilda. 658 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 No, non lo era. Non sono stato io. 659 00:38:58,569 --> 00:39:00,037 sì, come il teatro immersivo. 660 00:39:00,271 --> 00:39:02,306 C'era questa installazione in Spagna. 661 00:39:02,807 --> 00:39:05,743 Era come un pop-up fondamentalmente una cosa da festa in casa. 662 00:39:06,477 --> 00:39:09,346 - E all'inizio sembra che... - Dove... dove siamo? 663 00:39:09,347 --> 00:39:11,682 ...una festa normale, cibo, bevande. 664 00:39:12,350 --> 00:39:15,753 Un DJ che suona EDM super veloce, tantissime, tantissime persone. 665 00:39:16,187 --> 00:39:18,723 E tu semplicemente esci in quella stanza per un po', 666 00:39:19,390 --> 00:39:22,559 e poi ti viene da dire: un po' spinto dentro 667 00:39:22,560 --> 00:39:24,962 un pari... come una stanza leggermente più piccola, 668 00:39:25,196 --> 00:39:27,365 dove c'è meno cibo, non tanto da bere, 669 00:39:27,665 --> 00:39:29,400 e la musica è più lenta. 670 00:39:29,867 --> 00:39:31,569 - Più scarno e minimalista... - Questo... 671 00:39:31,936 --> 00:39:33,136 ...e sei nel seconda stanza... 672 00:39:33,137 --> 00:39:33,938 ...questo non è Arches! 673 00:39:34,205 --> 00:39:36,574 e poi tipo, senza nemmeno notarlo, dannazione, 674 00:39:37,308 --> 00:39:39,543 sei tipo, in una stanza ancora più piccola. 675 00:39:39,777 --> 00:39:41,379 - E poi... - Amico, merda! 676 00:39:41,779 --> 00:39:43,047 Quelle sono poiane? 677 00:39:53,724 --> 00:39:57,094 Finché all'improvviso lo sei stato in un armadio, tutto da solo, 678 00:39:57,461 --> 00:40:00,063 tenendo in mano uno specchietto con una nota scritta in pennarello 679 00:40:00,064 --> 00:40:05,034 attraverso il vetro, "Koko Kara Deru." 680 00:40:06,470 --> 00:40:08,372 - Cosa significa? - Penso che significhi, 681 00:40:08,572 --> 00:40:10,573 "Esci da qui" in giapponese. 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,042 Oppure "Vattene da qui". 683 00:40:16,580 --> 00:40:18,081 Prima di tornare alla civiltà, 684 00:40:18,082 --> 00:40:20,350 Avrò bisogno che tu elimini tutto ciò che potrebbe finire 685 00:40:20,351 --> 00:40:21,951 su qualche inquietante Jack-Off Reddit. 686 00:40:21,952 --> 00:40:23,921 Rilassati, sto solo giocando in giro con alcuni nuovi filtri. 687 00:40:24,388 --> 00:40:25,723 - Yo, posso vederli? - Sì. 688 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Ragazzi, avete mai visto? il film Speciale mezzanotte? 689 00:40:30,561 --> 00:40:32,729 C'è questa idea in esso, di un altro mondo 690 00:40:32,730 --> 00:40:35,298 - costruito sopra il nostro mondo. - Gesù Cristo. 691 00:40:35,299 --> 00:40:39,202 Il mio uomo si droga una volta e diventa subito Ferg. 692 00:40:39,203 --> 00:40:41,372 Tipo, è semplicemente seduto lì 693 00:40:41,839 --> 00:40:43,240 al di sopra della nostra realtà. 694 00:40:44,108 --> 00:40:47,143 Un altro mondo che la nostra realtà si consuma su se stesso. 695 00:40:47,144 --> 00:40:51,649 Come un... come un invisibile parka da sci o qualcosa del genere. 696 00:40:52,616 --> 00:40:55,051 - Ha... ha senso? - Andiamo, ragazzi. 697 00:40:55,052 --> 00:40:56,786 Possiamo arrivare a questo? già dannatamente rock? 698 00:40:56,787 --> 00:40:58,788 Questi funghi hanno aggiunto tipo un'ora per questa cosa. 699 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 Lo siamo, rilassati. 700 00:41:01,826 --> 00:41:04,494 - Tizio. - Speleologia. 701 00:41:04,495 --> 00:41:06,797 Non chiamarmi "amico". 702 00:41:06,997 --> 00:41:08,965 E attento a dove metti i piedi proprio qui, questo... 703 00:41:08,966 --> 00:41:12,635 - "Attento a dove metti i piedi qui!" - "Attento a dove metti i piedi qui!" 704 00:41:12,636 --> 00:41:13,870 Non imitarmi, per favore. 705 00:41:13,871 --> 00:41:15,271 - "Non imitarmi!" - Non ti sto imitando, 706 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 Lo sto solo ripetendo. 707 00:41:29,286 --> 00:41:30,187 Capito. 708 00:41:38,362 --> 00:41:39,797 È così bello qui fuori. 709 00:41:44,335 --> 00:41:50,274 Siamo a metà strada dell'Arco Delicato. 710 00:41:50,808 --> 00:41:52,877 Sì, niente merda, amico, e noi ancora devo scendere di nuovo. 711 00:41:53,544 --> 00:41:56,347 No. Delicate Arch, il film. 712 00:42:02,186 --> 00:42:04,854 Sai, questa zona è considerato sacro 713 00:42:04,855 --> 00:42:07,858 da questa regione, uh, popolazioni indigene. 714 00:42:08,559 --> 00:42:13,564 I Pueblos, gli Hopi, l'Utes. Gli Ute. 715 00:42:14,231 --> 00:42:16,667 Lo hanno pensato questi archi erano portali 716 00:42:17,067 --> 00:42:18,602 in un altro tempo e spazio. 717 00:42:19,136 --> 00:42:20,504 Se cammini dietro i portali, 718 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 essenzialmente entri un mondo da sogno. 719 00:43:10,921 --> 00:43:12,121 È la convergenza 720 00:43:12,122 --> 00:43:14,524 nel tempo e nel luogo di due grandi migrazioni. 721 00:44:08,812 --> 00:44:10,247 Vai spavento! 722 00:44:10,848 --> 00:44:11,982 Lo odio! 723 00:44:12,583 --> 00:44:14,617 I salti spaventosi sono così economici e stupido. 724 00:44:14,618 --> 00:44:16,320 Solo perché ti ho creato io cagati addosso. 725 00:44:16,854 --> 00:44:18,521 Uno scoppio improvviso di rumore o movimento 726 00:44:18,522 --> 00:44:20,891 promuovere un involontario risposta fisiologica 727 00:44:21,125 --> 00:44:22,258 non è paura. 728 00:44:22,259 --> 00:44:24,428 È solo superficiale istinto animale. 729 00:44:25,129 --> 00:44:27,130 Continui a parlare come un nerd, Ti picchierò 730 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 e prenditi il tuo fottuto pranzo soldi come un nerd, anche. 731 00:44:29,667 --> 00:44:30,834 Ahi! 732 00:44:35,439 --> 00:44:37,540 Ehi, vai a prendere gli altri. 733 00:44:37,541 --> 00:44:39,543 Penso di avere un'idea per un film. 734 00:46:33,924 --> 00:46:37,460 Ok, e la mano arriva inutilmente. 735 00:46:37,461 --> 00:46:41,131 Non riesce a prendere le sigarette. Continua ad arrivare inutilmente. 736 00:46:41,331 --> 00:46:43,600 Continua a raggiungere e... 737 00:46:44,301 --> 00:46:45,335 Taglia! 738 00:46:46,937 --> 00:46:49,506 Dio mio. 739 00:46:50,440 --> 00:46:52,409 - Ehi, è stato divertente. - Sì, è stato bello. 740 00:46:53,110 --> 00:46:56,112 Non penso Lo capisco comunque, comunque. 741 00:46:56,113 --> 00:46:58,515 Com'è, uh, una metafora della dipendenza? 742 00:46:58,749 --> 00:47:01,350 Forse, non lo so, è soprattutto l'idea migliore 743 00:47:01,351 --> 00:47:03,286 Potrei pensare di farlo con ciò con cui dobbiamo lavorare. 744 00:47:03,287 --> 00:47:04,587 Beh, non è che ti importi, 745 00:47:04,588 --> 00:47:06,356 ma ho pensato a tutto era piuttosto "meh". 746 00:47:06,590 --> 00:47:08,424 Avremmo potuto scegliere una posizione più dinamica, 747 00:47:08,425 --> 00:47:09,959 come le sorgenti termali. 748 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 No, non ho scritto niente così in questa idea. 749 00:47:12,329 --> 00:47:13,230 Cosa intendi? 750 00:47:13,430 --> 00:47:14,865 Sei appena arrivato con questa "idea" come 751 00:47:15,065 --> 00:47:16,633 - cinque secondi fa. - NO! 752 00:47:16,900 --> 00:47:19,702 Se non è motivato, e non è nella cornice, 753 00:47:19,703 --> 00:47:20,871 allora non esiste. 754 00:47:25,309 --> 00:47:28,211 Ma immagino che potremmo ancora farcela Invece la cosa da zombie di Ferg. 755 00:47:28,212 --> 00:47:29,712 - SÌ! - Eh, no. 756 00:47:29,713 --> 00:47:30,880 non ci stiamo separando le nostre fronti 757 00:47:30,881 --> 00:47:32,048 solo per il tuo video. 758 00:47:32,049 --> 00:47:33,683 Perché no? I lottatori lo fanno continuamente. 759 00:47:33,684 --> 00:47:36,252 Sì, sono giù! Sono giù! 760 00:47:36,253 --> 00:47:37,254 - NO! - NO! 761 00:48:04,348 --> 00:48:05,849 Ehi, dobbiamo parlare. 762 00:48:06,817 --> 00:48:09,920 OH. Sì, certo. 763 00:48:13,523 --> 00:48:14,491 Dov'è Grant? 764 00:48:14,758 --> 00:48:15,726 Non lo so. 765 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 Fanculo. 766 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 Concessione? 767 00:49:00,070 --> 00:49:01,104 Sì? 768 00:49:01,738 --> 00:49:03,106 Uh, ci serve un favore. 769 00:49:04,007 --> 00:49:05,075 Cos... cosa c'è? 770 00:49:05,475 --> 00:49:08,010 Ci stavamo solo chiedendo se potessimo usare la tua macchina 771 00:49:08,011 --> 00:49:10,147 andare in città solo per tipo, un'ora? 772 00:49:11,114 --> 00:49:12,449 Cosa, perché? 773 00:49:12,783 --> 00:49:15,451 Risulta questo ragazzo dal mio fluido Anche i mech intensivi sono quaggiù. 774 00:49:15,452 --> 00:49:16,819 E mi ha appena mandato un messaggio e me lo ha detto 775 00:49:16,820 --> 00:49:19,088 ha un sacco di Molly in più, con cui può collegarci 776 00:49:19,089 --> 00:49:20,724 - se ne vogliamo. - Cosa che facciamo. 777 00:49:21,325 --> 00:49:22,826 non lo so Un po' lo speravo 778 00:49:23,160 --> 00:49:24,794 forse lo faremmo rilassati e basta stasera. 779 00:49:24,795 --> 00:49:27,431 Anche io, è esattamente così cos'è Molly, Beverly. 780 00:49:27,898 --> 00:49:28,899 Rilassarsi. 781 00:49:30,133 --> 00:49:34,604 Ok, va bene, andiamo tutti. Guiderò io. 782 00:49:35,973 --> 00:49:36,840 Temo di no. 783 00:49:37,107 --> 00:49:38,909 Fluid Mech si occuperà solo di questo con qualcuno che conosce. 784 00:49:39,977 --> 00:49:40,911 Solo. 785 00:49:41,278 --> 00:49:44,581 Perché... Allora perché Wilda se ne va? 786 00:49:45,182 --> 00:49:46,183 Perché... 787 00:49:47,951 --> 00:49:48,819 P.G.D. 788 00:49:49,386 --> 00:49:51,989 P.G.D? Cosa... cos'è quello? 789 00:49:52,189 --> 00:49:53,389 "Sconto per Pretty Girl." 790 00:49:53,390 --> 00:49:56,225 Cody pensa che Fluid Mech lo farà dacci uno sconto del 20% circa 791 00:49:56,226 --> 00:49:57,293 - se usiamo... - Sì. 792 00:49:57,294 --> 00:49:59,028 ...il mio bel sorriso da torta dolce 793 00:49:59,029 --> 00:50:01,163 irritare e ingannare i suoi istinti maschili di base. 794 00:50:01,164 --> 00:50:02,232 Ehi! No. 795 00:50:02,432 --> 00:50:06,470 - È... è così schifoso. Non c'è modo. - Per favore? Bella, carina, per favore? 796 00:50:11,308 --> 00:50:12,808 Ok, va bene. Qualunque cosa. 797 00:50:12,809 --> 00:50:14,810 Mandami un messaggio così lo so va tutto bene. 798 00:50:14,811 --> 00:50:15,779 Hai capito, amico. 799 00:50:17,014 --> 00:50:17,881 Grazie 800 00:50:19,549 --> 00:50:21,251 - Vado a prendere il portafoglio. - Grazie. 801 00:50:22,419 --> 00:50:23,820 Wilda, posso chiederti una cosa? 802 00:50:24,721 --> 00:50:25,789 Prometti che non ti arrabbierai? 803 00:50:27,057 --> 00:50:29,092 Va bene. Sì, di cosa si tratta? 804 00:50:29,893 --> 00:50:30,827 Beh, tipo. 805 00:50:31,261 --> 00:50:33,096 Cosa sta succedendo? tra voi due? 806 00:50:35,065 --> 00:50:36,066 Voi due chi? 807 00:50:36,433 --> 00:50:38,235 Tu e Cody. Come... 808 00:50:38,702 --> 00:50:40,903 Va bene se stai facendo amicizia. Va bene, non sono geloso, 809 00:50:40,904 --> 00:50:42,438 è solo che fa schifo nasconderesti qualcosa 810 00:50:42,439 --> 00:50:44,074 - così da parte mia. - Dio mio. 811 00:50:44,408 --> 00:50:46,543 Grant, puoi darmelo? più credito di così? 812 00:50:46,843 --> 00:50:49,279 Non mi interessa, non sono così ossessionato o altro. 813 00:50:49,513 --> 00:50:50,813 È semplicemente un po' immaturo 814 00:50:50,814 --> 00:50:51,715 - è tutto. - Concessione. 815 00:50:52,249 --> 00:50:53,749 Per favore, non iniziare qualche strano dramma. 816 00:50:53,750 --> 00:50:55,885 Non lo sono! Sei tu quello che va in giro furtivamente, 817 00:50:55,886 --> 00:50:56,753 andando fuori per il tuo piccolo segreto 818 00:50:57,087 --> 00:50:58,687 - Molly compie missioni insieme. - Grant, ne abbiamo parlato. 819 00:50:58,688 --> 00:51:00,924 Per ore e ore abbiamo parlato. 820 00:51:01,224 --> 00:51:02,926 Abbiamo stabilito tutte le regole di base. 821 00:51:03,693 --> 00:51:05,228 E mi sento come se lo stai facendo di nuovo. 822 00:51:05,429 --> 00:51:07,831 Questa merda finta, cercando di comportarmi in modo figo. 823 00:51:08,031 --> 00:51:10,533 Voglio dire, andiamo, solo amici è ciò di cui abbiamo parlato, 824 00:51:10,534 --> 00:51:11,600 - e me lo hai promesso. - Siamo amici! 825 00:51:11,601 --> 00:51:13,369 - Me lo avevi promesso. - So cosa ho promesso. 826 00:51:13,370 --> 00:51:15,104 - Lo so. - Eri tu quello che voleva 827 00:51:15,105 --> 00:51:17,607 - lasciami, ricordi? - Whoa, che cazzo? 828 00:51:18,408 --> 00:51:20,309 - Wilda, abbiamo deciso entrambi. - NO! 829 00:51:20,310 --> 00:51:22,011 No, non discuterò con una persona pazza. 830 00:51:22,012 --> 00:51:23,613 Ok, fermati! Ok, guarda. 831 00:51:24,047 --> 00:51:26,015 Guarda, sono io quello che finalmente l'ho portato su, 832 00:51:26,016 --> 00:51:29,218 ma eri completamente controllato della relazione per mesi. 833 00:51:29,219 --> 00:51:30,152 Non è quello sto parlando di. 834 00:51:30,153 --> 00:51:31,721 sto parlando di lo strisciare in giro. 835 00:51:32,622 --> 00:51:33,790 Il seguente me. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,459 - L'osservazione? - Mi dispiace, 837 00:51:35,759 --> 00:51:37,327 Voglio solo sapere cosa ti succede? 838 00:51:38,562 --> 00:51:39,562 Che stai bene. 839 00:51:39,563 --> 00:51:41,631 Sei il mio fottuto amico, lo sai? 840 00:51:42,966 --> 00:51:43,967 Anche Cody. 841 00:51:54,711 --> 00:51:56,913 Qualunque cosa. 842 00:51:58,048 --> 00:51:59,049 Goditi il ​​camion. 843 00:52:01,351 --> 00:52:02,285 Vaffanculo. 844 00:52:15,832 --> 00:52:16,967 Stai bene, amico? 845 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 Sto bene. 846 00:52:28,078 --> 00:52:29,446 Ah, merda, amico. 847 00:52:29,679 --> 00:52:30,747 Voglio dire, questo è duro. 848 00:52:31,014 --> 00:52:33,116 Sai, questo ragazzo polveroso il nostro ultimo cane da birra. 849 00:52:33,783 --> 00:52:35,785 Ehi, quando tornano Cody e Wilda? torni con il re-up? 850 00:52:37,020 --> 00:52:37,921 Non lo so. 851 00:52:39,990 --> 00:52:41,791 Riguardo ho... quanto tempo fa se ne sono andati? 852 00:52:42,192 --> 00:52:43,093 Ehm... 853 00:52:47,564 --> 00:52:48,665 Fanculo. 854 00:52:49,332 --> 00:52:51,635 La mia batteria è scarica. Hai capito un caricabatterie remoto o qualcosa del genere? 855 00:52:51,935 --> 00:52:56,039 Sì, nel... camion. Anche il mio telefono. 856 00:52:56,640 --> 00:52:57,574 Oh, e allora? 857 00:52:58,041 --> 00:53:00,309 Siamo senza telefono? Fottute puttane senza telefono, amico? 858 00:53:00,310 --> 00:53:03,647 Perché non sono ancora tornati? Cioè, dovremmo preoccuparci? 859 00:53:06,383 --> 00:53:08,018 Oh, pensi erano gli zombie? 860 00:53:08,552 --> 00:53:09,486 Stai zitto. 861 00:53:10,253 --> 00:53:14,523 O, ehi, forse lo era gli alieni, o fanculo, 862 00:53:14,524 --> 00:53:16,225 - I motociclisti dell'Apocalisse, amico? - Piantala! 863 00:53:16,226 --> 00:53:17,960 Ehi, come hai detto tu, siamo vicini a Skinwalker, vero? 864 00:53:17,961 --> 00:53:19,396 Fermare! Stai zitto e basta. 865 00:53:20,497 --> 00:53:21,531 O forse... 866 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 E se sbloccassimo? qualcosa all'arco? 867 00:53:25,902 --> 00:53:27,269 lo sai, Cody ha detto che era un portale. 868 00:53:27,270 --> 00:53:29,005 Stai zitto! Stai zitto e basta, cazzo. 869 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Mi dispiace, è solo che... 870 00:53:36,880 --> 00:53:37,913 Voglio sapere cosa succede loro? 871 00:53:37,914 --> 00:53:39,683 Tipo, cosa li prende così dannatamente lungo? 872 00:53:40,617 --> 00:53:42,352 Dovremmo provarci e calmati, ok? 873 00:53:44,688 --> 00:53:45,922 Hai qualche storia di fantasmi? 874 00:53:51,628 --> 00:53:52,562 No. 875 00:53:54,030 --> 00:53:55,365 Non sono proprio dell'umore giusto. 876 00:54:21,791 --> 00:54:22,659 Ciao? 877 00:54:34,437 --> 00:54:35,405 Ferg? 878 00:54:54,758 --> 00:54:55,659 Ferg! 879 00:55:02,499 --> 00:55:03,366 Ferg! 880 00:55:08,705 --> 00:55:10,273 Ferg, aspetta! 881 00:55:13,476 --> 00:55:15,545 Ferg! 882 00:55:40,203 --> 00:55:41,137 Aspettare! 883 00:56:03,760 --> 00:56:06,429 Ferg. Ferg! 884 00:57:34,284 --> 00:57:36,152 Cody? 885 00:57:36,786 --> 00:57:37,787 Wilda? 886 00:57:39,856 --> 00:57:41,290 Dove eravate? 887 00:57:41,291 --> 00:57:44,293 Che diavolo stai facendo? Sono... sono qui. Smettila di scuotermi! 888 00:57:44,294 --> 00:57:45,295 Sono qui. 889 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 Cosa stavi facendo nella mia tenda? 890 00:57:50,533 --> 00:57:51,700 Ci stavi provando? prendere la mia macchina fotografica? 891 00:57:51,701 --> 00:57:53,670 No, non eri qui. Non eri qui. 892 00:57:54,003 --> 00:57:56,472 Penso che, ehm... 893 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 ...sono svenuto. C'era, tipo... 894 00:57:59,275 --> 00:58:00,477 una fottuta città là fuori. 895 00:58:01,077 --> 00:58:02,144 Cosa mi hai fatto ieri sera? 896 00:58:02,145 --> 00:58:03,412 Te l'avevo detto. Niente... 897 00:58:03,413 --> 00:58:04,681 Ora, ho bisogno di sapere. 898 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 Perché non lo eri? nella tua tenda ieri sera? 899 00:58:08,618 --> 00:58:12,322 Perché ti stavo cercando! Fottuto idiota tossicodipendente! 900 00:58:13,022 --> 00:58:14,690 Il tuo cervello è così incasinato 901 00:58:14,691 --> 00:58:17,160 eri sonnambulo in giro come un fottuto stronzo! 902 00:58:22,532 --> 00:58:24,667 - Non c'è più acqua? - Sì, abbiamo finito tutto. 903 00:58:25,034 --> 00:58:26,201 Cody e Wilda se ne sono ancora andati? 904 00:58:26,202 --> 00:58:27,437 Sì, e lo hanno fatto tutte le nostre chiavi, 905 00:58:27,704 --> 00:58:29,138 e i nostri telefoni, e anche tutta la nostra merda! 906 00:58:29,739 --> 00:58:31,841 Va bene. 907 00:58:33,209 --> 00:58:35,445 E dobbiamo calmarci, ok? 908 00:58:35,678 --> 00:58:37,813 Sono sicuro che torneranno presto, devono esserlo. 909 00:58:44,754 --> 00:58:46,356 Hai detto che stavo sonnambulo? 910 00:58:49,726 --> 00:58:50,727 Sì 911 00:58:58,401 --> 00:58:59,701 - Che diavolo stai facendo? - Vado a guardare 912 00:58:59,702 --> 00:59:01,036 - per Cody e Wilda. -Ferg! 913 00:59:01,037 --> 00:59:03,305 NO! Non c'è più acqua. 914 00:59:03,306 --> 00:59:05,842 È troppo lontano e si suppone fare davvero, davvero caldo oggi. 915 00:59:06,342 --> 00:59:07,743 Avevi ragione è una merda 916 00:59:07,744 --> 00:59:10,579 - Film horror, amico. - Non essere stupido! 917 00:59:10,580 --> 00:59:11,880 Ero giusto cazzeggiare con te! 918 00:59:11,881 --> 00:59:13,516 No, non lo eri semplicemente cazzeggiando! 919 00:59:15,385 --> 00:59:16,419 Non lo eri. 920 00:59:17,220 --> 00:59:19,855 Sapevo che lo sentivi, ma ora lo sento anch'io, amico. 921 00:59:19,856 --> 00:59:21,323 E Cody e Wilda? Voglio dire, cosa? 922 00:59:21,324 --> 00:59:22,859 Sono semplicemente, come... bersagli seduti là fuori? 923 00:59:23,259 --> 00:59:25,495 - Stai scopando sul serio? - Esattamente! 924 00:59:25,762 --> 00:59:28,565 Sto scopando davvero? 925 00:59:30,366 --> 00:59:31,601 Non lo so. 926 00:59:34,070 --> 00:59:37,039 Oppure, sai... ...forse... 927 00:59:37,040 --> 00:59:39,041 Ehi, forse è iniziata la mia esistenza 928 00:59:39,042 --> 00:59:41,644 quando voi ragazzi siete arrivati in macchina proprio davanti a casa mia. 929 00:59:43,279 --> 00:59:45,747 O... 930 00:59:45,748 --> 00:59:47,449 O di chiunque fosse la casa che era, 931 00:59:47,450 --> 00:59:49,885 lo sai, quello... quello... quello... che la troupe cinematografica ha affittato 932 00:59:49,886 --> 00:59:51,887 da utilizzare come posizione per il film in cui ci troviamo... 933 00:59:51,888 --> 00:59:53,288 Ok, sei d'accordo troppe maledette droghe. 934 00:59:53,289 --> 00:59:54,356 - No, non lo sono. - Taglialo 935 00:59:54,357 --> 00:59:56,192 con le stronzate metafisiche, ok? 936 00:59:57,126 --> 00:59:57,994 Aspetto. 937 00:59:59,529 --> 01:00:01,464 Non andare. Va bene? 938 01:00:03,066 --> 01:00:04,299 Cosa farò qui? da solo? 939 01:00:04,300 --> 01:00:05,667 Non lo so! Non lo so. 940 01:00:05,668 --> 01:00:07,903 So solo che ne ho bisogno andarsene, tipo, proprio adesso. 941 01:00:07,904 --> 01:00:09,638 Ferg, per favore. 942 01:00:09,639 --> 01:00:11,206 Ho davvero una brutta sensazione riguardo a questo. 943 01:00:11,207 --> 01:00:12,375 No, levati di mezzo! 944 01:00:12,842 --> 01:00:14,843 Quindi siamo in un film horror? 945 01:00:14,844 --> 01:00:16,945 E allora? Cosa pensi che accada? 946 01:00:16,946 --> 01:00:18,380 ai personaggi principali 947 01:00:18,381 --> 01:00:20,849 quando iniziano tutti a spegnersi uno per uno? 948 01:00:20,850 --> 01:00:23,652 - Dobbiamo restare uniti. - Vaffanculo, amico! 949 01:00:23,653 --> 01:00:26,656 E lasciami uscire. Senti, devo solo andarmene. 950 01:00:28,391 --> 01:00:30,426 Va bene. 951 01:00:32,161 --> 01:00:33,396 Beh, devo restare. 952 01:00:33,930 --> 01:00:36,698 Perché? Perché? 953 01:00:36,699 --> 01:00:38,234 Vieni con me, per favore! 954 01:00:39,168 --> 01:00:40,236 Non posso. 955 01:00:41,871 --> 01:00:44,439 Fanculo! Va bene! 956 01:00:44,440 --> 01:00:46,108 Allora lo farò e basta ci vediamo dopo, eh? 957 01:00:46,109 --> 01:00:47,443 Ci vediamo più tardi. 958 01:00:50,446 --> 01:00:52,281 Stai commettendo un errore enorme! 959 01:05:32,862 --> 01:05:34,897 Chi? 960 01:05:53,616 --> 01:05:58,020 Fottiti! Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo! 961 01:06:09,332 --> 01:06:12,134 Cody! Wilda! 962 01:06:17,807 --> 01:06:18,908 Che cazzo! 963 01:06:59,982 --> 01:07:01,483 Qual è il problema della zee? 964 01:07:01,484 --> 01:07:04,520 Zee scoreggiava sul cellulare a corto di scoregge, blegh! 965 01:07:05,788 --> 01:07:07,189 Ci vuole solo un secondo. 966 01:07:07,656 --> 01:07:10,992 La maledetta macchina di Grant fa schifo brutto quanto i suoi film di merda 967 01:07:10,993 --> 01:07:13,329 Uh-oh! Vadda pensi, Crea un mucchio? 968 01:07:13,662 --> 01:07:17,533 L'auto di Zee è morta. Dobbiamo salvare e flagellare? 969 01:07:18,000 --> 01:07:20,035 Oppure restiamo a filettare? 970 01:07:20,036 --> 01:07:23,406 Lascia il tuo commento inquietante sotto, ah ah ah! 971 01:07:24,006 --> 01:07:25,107 lo sai, Non capisco davvero 972 01:07:25,541 --> 01:07:26,708 Dovresti essere, tipo, il Conte 973 01:07:26,709 --> 01:07:27,977 da Sesame Street o qualcosa del genere? 974 01:07:28,644 --> 01:07:30,980 Mm, più come Elvira o Vampira. 975 01:07:31,447 --> 01:07:35,050 O come un sexy, um, custode della cripta, immagino? 976 01:07:38,387 --> 01:07:40,221 Beh, lo sei Tedesco e ungherese? 977 01:07:40,222 --> 01:07:42,358 Perché il tuo accento continua ad andare avanti e indietro. 978 01:07:42,558 --> 01:07:45,560 Guarda, il Creap Heap ci sono dei lavori in corso, ok? 979 01:07:45,561 --> 01:07:47,462 Va bene. 980 01:07:47,463 --> 01:07:48,997 Fottuto Grant! 981 01:07:48,998 --> 01:07:52,267 Certo, hai sei tonnellate del trucco di scena nella tua macchina 982 01:07:52,268 --> 01:07:55,738 e zero kit di riparazione stradale. Togliti dalla mia faccia. 983 01:07:56,872 --> 01:07:59,208 Pensa solo a quanto saremmo annoiati se non lo avesse fatto. 984 01:08:01,944 --> 01:08:03,545 Uffa! Da quanto tempo siamo stati? 985 01:08:03,546 --> 01:08:05,880 - bloccato qui? - Quindici minuti? 986 01:08:05,881 --> 01:08:07,015 Un'ora? Due ore? 987 01:08:07,016 --> 01:08:08,716 Cioè, letteralmente non lo so più. 988 01:08:10,686 --> 01:08:12,321 Santo cielo, questi ragazzi sono veri? 989 01:08:13,556 --> 01:08:14,490 Che cosa? 990 01:08:15,024 --> 01:08:16,858 Questi ragazzi, proprio qui, stanno scopando davvero? 991 01:08:16,859 --> 01:08:18,393 Cosa sta succedendo... 992 01:08:18,394 --> 01:08:19,894 - Oh, mio Dio! - Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo! 993 01:08:19,895 --> 01:08:21,930 Sono veri. 994 01:08:21,931 --> 01:08:23,966 Merda. Merda! Fanculo! 995 01:08:44,086 --> 01:08:47,490 Zee scoreggiava sul cellulare sei a corto di scoregge? Blegh! 996 01:08:48,657 --> 01:08:49,992 Ci vuole solo un secondo. 997 01:08:50,626 --> 01:08:53,094 La maledetta macchina di Grant fa schifo brutto quanto i suoi film di merda. 998 01:08:54,530 --> 01:08:55,831 Da quanto tempo siamo stati? bloccato qui? 999 01:08:56,465 --> 01:08:58,734 non lo so 15 minuti? 1000 01:08:58,968 --> 01:09:01,303 Un'ora? Due ore? Letteralmente non lo so. 1001 01:09:05,641 --> 01:09:07,176 Che ca... Chi diavolo sono? 1002 01:09:09,211 --> 01:09:10,378 - Ah, ah ah! - No, no, dico sul serio. 1003 01:09:10,379 --> 01:09:12,780 Chi, chi diavolo sono? Merda! Merda! 1004 01:09:12,781 --> 01:09:15,116 Dio mio! 1005 01:09:16,152 --> 01:09:17,685 Fanculo! 1006 01:09:17,686 --> 01:09:19,454 Merda! 1007 01:09:47,950 --> 01:09:50,152 Ferg entra nel loro destino... 1008 01:09:51,353 --> 01:09:55,558 e nel vedere il loro volto, ora vede il nostro... 1009 01:10:08,370 --> 01:10:10,839 Insieme bruciano. 1010 01:11:29,351 --> 01:11:31,420 Non riesco a prendere la macchina fotografica! 1011 01:11:57,079 --> 01:12:00,181 No! Oh, ah! 1012 01:12:00,182 --> 01:12:01,984 Fanculo! 1013 01:12:03,252 --> 01:12:09,491 Fanculo! 1014 01:12:50,499 --> 01:12:51,500 Ferg! 1015 01:12:53,068 --> 01:12:54,203 Gesù Cristo! 1016 01:13:00,709 --> 01:13:02,344 Ti ho preso. 1017 01:13:07,416 --> 01:13:08,984 Ferg... 1018 01:13:10,586 --> 01:13:13,622 Mi dispiace, Ferg. 1019 01:13:18,327 --> 01:13:20,362 No, non guardarli! 1020 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Che cosa stai facendo? 1021 01:13:36,612 --> 01:13:39,181 NO! Fanculo, amico! 1022 01:13:39,882 --> 01:13:40,883 Non! 1023 01:14:08,143 --> 01:14:09,945 Cody?! Selvaggio?! 1024 01:15:28,457 --> 01:15:30,826 Oh mio Dio, Kevin! 1025 01:15:32,394 --> 01:15:33,929 Perché lo faresti? 1026 01:15:36,398 --> 01:15:38,667 E perché dovresti farlo? 1027 01:15:39,301 --> 01:15:41,703 a me? 1028 01:16:40,128 --> 01:16:41,196 Wilda! 1029 01:16:43,632 --> 01:16:45,000 Wilda! 1030 01:17:42,958 --> 01:17:45,292 Che cazzo! 1031 01:17:45,293 --> 01:17:46,427 Che cosa sta accadendo? 1032 01:17:46,428 --> 01:17:48,162 - NO! - Qualcuno chiami il 9-1-1! 1033 01:18:10,519 --> 01:18:11,520 Allora, come sta? 1034 01:18:12,888 --> 01:18:14,189 Non potevo convincermi entrare, 1035 01:18:14,723 --> 01:18:16,458 ma Wilda è lì in questo momento. 1036 01:18:17,926 --> 01:18:20,228 Allora Ojai, Crotone? 1037 01:18:20,562 --> 01:18:21,463 Sei nervoso? 1038 01:18:23,532 --> 01:18:25,233 Uh, sto solo cercando di rimanere presente. 1039 01:18:25,934 --> 01:18:27,569 Aspetta, lì... Ancora una cosa. Là... 1040 01:18:27,936 --> 01:18:30,838 Volo Delta 6504 per Los Angeles 1041 01:18:30,839 --> 01:18:32,541 ora si imbarcano nel Gruppo C. 1042 01:18:33,308 --> 01:18:34,309 Uh, quello sono io. 1043 01:18:34,876 --> 01:18:37,244 Ok amico, ehm, dai a Wilda il mio amore, 1044 01:18:37,245 --> 01:18:39,181 e, e sì, devo andare. 1045 01:18:48,023 --> 01:18:50,358 EHI! Ehm, come sta? 1046 01:18:56,064 --> 01:18:58,400 Questo è dove ha bisogno di esserlo, sì? 1047 01:18:59,401 --> 01:19:01,503 - Possono aiutarlo qui. - E' finita. 1048 01:19:04,573 --> 01:19:06,508 Sì, no, ho capito. 1049 01:19:07,442 --> 01:19:09,444 Uhm... è passato tanto. 1050 01:19:10,779 --> 01:19:12,881 No, non è questo che intendo. 1051 01:19:57,559 --> 01:19:59,928 C'è... c'è qualcuno ancora lì? 1052 01:20:05,133 --> 01:20:06,168 Ciao?